La Gerle dit 岩缝幽吟

Poème créé et calligraphié par Yves Bergeret à l’encre de Chine et à l’acrylique sur quatre diptyques de Fabriano « Dessin blanc » 224 g au format déplié de 24 cm de haut par 32, en trois exemplaires, dans les alpages de Glaise près de Veynes le matin du 11 juillet 2021.

Le poète Francesco Marotta offre de ce poème une traduction ferme, claire et décidée comme une fable et sa morale. Voici : https://rebstein.wordpress.com/2021/07/15/tra-le-gole-della-gerle-2/.

La traduction chinoise est de Zhang Bo, de l’université de Nankin.

*

1

Orage à minuit.

Rochers tombés au torrent

sous les sabots du ciel.

A l’aube mes pieds remontent la piste

minuscule des gorges de la Gerle.

午夜的暴雨

在天空的铁蹄下

山岩落入激流。

黎明时分我的双足重新踏上

遍布岩缝的山口细长的小径。

2

Les strates de roche se mettent verticales

pour le cri. Le cri.

C’est le cri,

la leçon de l’orage de minuit,

lumière dans la pierre.

岩层垂直分布

为了呐喊。呐喊。

这是呐喊，

午夜暴雨的告诫，

石块中的光芒。

3

Toute racine plie vers son eau.

Tout sentier serpente.

Toute trace dans la veine du bois ou du sol,

toute veine dans la nuit charbonneuse,

tout, tout négocie et alterne

puis écoute puis avance.

Tout parle et va par scènes et entractes

comme le visage humain

dont le profil n’est jamais droit.

每一缕根须朝向它的水源折叠

每一条道路曲折绵延。

每一道足迹化入树木或土壤的经脉，

每一根经脉融进炭黑色的夜中。

一切，一切都在协商与轮替

然后倾听，然后前行。

一切都在讲述，在一连串场景中上演

幕间休息仿若人类的面孔

它的侧影从来都不是直线。

4

La gorge calcaire est un œil.

Le torrent qui la fend en est un.

Le peuplier dans la combe en est un.

Le tilleul dans le bourg en est un.

Chaque œil est aussi une oreille.

Homme lucide,

agis en sorte de n’avoir pas honte

de ton geste ni de ta parole.

石灰岩山口是一只眼睛

冲破它的激流是一只眼睛。

山脊上的白杨是一只眼睛。

村镇中的椴树是一只眼睛。

每一只眼睛都是一只耳朵。

清醒的人类

行动吧，为了不让

你的言行举止蒙羞。

*****

***

*