Le peuplier de Nala

Poème calligraphié par Yves Bergeret au lavis d’encre de Chine et à l’acrylique sur quatre diptyques de Clairefontaine 160 g au format déplié de 24 cm de haut par 32, en trois exemplaires, dans les alpages de Glaise près de Veynes le matin du 10 juillet 2021, dans la compagnie de la chienne Nala ( Les Rêves de Nala | Carnet de la langue-espace (wordpress.com)

Le poète Francesco Marotta en propose sa traduction italienne, toute de fluidité et de lumière ; la voici : Il pioppo di Nala | La dimora del tempo sospeso (wordpress.com)

*

1

Nala flaire le pied du peuplier solitaire en pleine montagne,

elle écoute son récit montant par les racines.

Ni Nala ni l’arbre haut ne sont seuls,

les branches reçoivent sève

de terre éthiopienne et de collines yézidies,

envoient paix

en terre éthiopienne en collines yézidies.

2

Ethiopienne est la montagne

qui fait pousser le peuplier jusqu’à mon front,

qui fait voguer le peuplier jusqu’à mon pinceau.

3

Yezidi est le ciel

qui par ma bouche fait chanter le peuplier,

qui dans mes mots incarne le peuplier.

4

Au dessus du sol dur

et de ses mille épidermes de forêts brèves

va vient le long fleuve du son profond

des oiseaux éperdus de vivre,

des torrents entêtés à creuser à détruire,

des hommes attelés à la charrue de commercer.

Au dessus du sol cru puis vert

va l’écorce rugueuse tavelée

crevassée écaillée du peuplier de Nala,

chair des cordes vocales du monde,

c’est-à-dire des hommes qui n’y pensent pas

mais vont, vivent, souffrent et vont,

hommes d’un continent à l’autre.

*

*****

***

*

Rètroliens / Pings

  1. Il pioppo di Nala | La dimora del tempo sospeso - 11/07/2021

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :