Les Oiseaux silencieux 安静的鸟

Poème créé le 25 février 2021 à Châtillon en Diois avec collages et lavis d’acrylique et encre de Chine sur un diptyque de Fabriano Liscio 200 g, au format déplié de 29 cm de haut par 42.

Le poète Francesco Marotta propose sa très belle version italienne de ce poème, à cette adresse : Gli uccelli silenziosi | La dimora del tempo sospeso (wordpress.com)

C’est Zhang Bo, de Nankin, qui propose ici-même, sa traduction de ce poème en chinois.

*

Cent oiseaux noirs

sont venus tourner en silence

au dessus de la berge du torrent

où je m’asseyais.

En voyant les oiseaux le torrent,

même gonflé par la neige d’altitude qui fondait,

s’est enfoncé dans son lit.

Ecrasés les galets gémissaient.

一百只黑色的鸟

飞来激流的峭岸上方

安静地盘旋

我在此安坐

眼望群鸟与激流

流水因高山融雪而上涨

冲入河床

碾压发出呻吟的卵石。

Soudain sans un cri sans un chant

les oiseaux sont partis en un seul tourbillon

derrière la pente des sapins

et le torrent a rejailli.

没有一声尖叫或鸣唱

鸟群突然在一旋之间飞离一空

飞向长满冷杉的山坡背后

激流四溅。

Il rejaillit à grand tumulte,

propulse le grand souci

它喧嚣纷乱地四溅

驱使着巨大的思虑

pousse le lourd souci

comme vache que

les taons harcèlent,

les eaux jubilent et crient

推动着深重的思虑

仿佛被蝇虻烦扰的母牛

水流欢欣并呼叫

crient à leurs frères les oiseaux

leur besoin de secours

que personne ne saisit n’assèche

呼叫它们的兄弟鸟群

叫出它们的求援之需 但愿无人将其捕获,无人令其干涸

crient à leurs frères les oiseaux noirs

l’autre fierté universelle

qui gonfle d’espoir les veines, les vents.

呼叫它们的兄弟黑色鸟群

另一种普世的骄傲

让血管与气流鼓起希望。

*

Yves Bergeret

*****

***

*

2 réponses à “Les Oiseaux silencieux 安静的鸟”

  1. lemaitre xavier dit :

    Sous un vol sombre et silencieux,
    sur un sol pierreux et plaintif;
    le torrent en gésine,
    chasse la torpeur,
    quitte le lit,
    lance des appels fraternels.

    Grand merci pour ce viatique

Rètroliens / Pings

  1. Gli uccelli silenziosi | La dimora del tempo sospeso - 06/03/2021

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :