L’Etranger à Auxerre
Deux poèmes
qui se lisent traduits en italien par le poète Francesco Marotta là :
https://rebstein.wordpress.com/2017/05/19/letranger-a-auxerre/
*
Le second de ces poèmes, en français et dans la traduction italienne de Francesco Marotta, est repris sur le blog italien de Gianluca Asmundo (de Palerme et Venise), à cette adresse : https://peripli.wordpress.com/2019/01/02/183-portofranco-7-yves-bergeret-letranger-a-auxerre-lo-straniero-a-auxerre-traduzione-di-francesco-marotta/
en solidarité totale avec tous ceux qui s’opposent à la « fermeture des ports » italiens, décision xénophobe et raciste prise en juin 2018 par le gouvernement italien (d’extrême droite et populiste) dès son arrivée au pouvoir contre les migrants chassés de chez eux par la guerre, la faim ou l’extrême misère.
Notre devoir, notre dignité, c’est l’accueil.
YB
*
Sur trois diptyques horizontaux de Clairefontaine 180g au format A4, en quatre exemplaires, poème créé avec lavis d’encre de Chine, collages et acrylique par Yves Bergeret à Auxerre les 9 et 10 mai 2017 ; en regardant la voûte peinte au onzième siècle dans la crypte de la cathédrale.
1
Silencieux n’est pas mon cheval.
Muette n’est pas son encolure.
Docile n’est pas sa croupe.
En martelant le ciel de ses sabots
mon cheval a partout fait tomber
le badigeon de la peur, la couleur blanche.
2
J’ai quatre ailes,
deux longues fines blanches d’abord,
puis deux beiges ou brunes
qui battent l’air comme séismes de montagne.
Je suis le souffle de chaque montagne,
le foie de chaque montagne.
Nous n’avons pas tous bouche muette.
3
Je chante à lèvres mi-closes,
la montagne entre debout sous la voûte.
Je chante, couarde la violence fuit,
la misère retourne sa main.
La paume étire ses rides, ses lignes.
Le chant étend le récit
du jeune désespéré qui traverse
au milieu des morts désert, guerre et mer.
Les mots avancent sur les lignes des rides,
à pas alternés, sur les crêtes de la montagne
où l’on se salue, vifs, calmes, clairs.
*
Sur trois polyptiques horizontaux à huit volets, chacun de 5,5 cm de haut par 13, en deux exemplaires, sur Bouffant 160 g, créé par Yves Bergeret les mêmes jours à Auxerre avec lavis d’encre de Chine et acrylique.
1
Te nommer allège ma dette.
*
A la lune pleine s’arrête net au milieu du pont
celui qui entend que même les grenouilles chantent
et voit que sa vie allait rouiller.
*
Dos voûté, bouche tombante,
même le cri de la colère a déserté
l’homme au cœur mutique.
*
A la terrasse du bar que désertent les gens du bourg
je m’assieds : le bar des étrangers.
*
2
A la proue l’écume :
langue que nous créons,
à bâbord vierge,
à tribord veuve.
*
Genoux émaciés
pédalier silencieux,
la côte longe le cimetière des noyés.
Arriverons-nous en haut avant la haine ?
Avant leur désespoir ?
*
Dans son téléphone, des photos épouvantables
de sa traversée, des noyés.
Il brasse les photos chaque nuit en jeu à jamais de cartes.
Si, si, le destin sera bon, fraternel.
*
Dans son sillage
une odeur de brousse, de cendres humides,
de nourrisson, de lin lavé
par les tornades carnassières de la pauvreté.
*
3
Il porte un anneau de fiançailles.
A qui ? à l’ombre au centre ?
*
Les deux paumes à plat au sol
ou même les deux oreilles collées à terre.
Une racine le ramasse.
Il s’y regroupe.
Jamais.
*
Il est parti de Guinée en cachette.
A pensé mourir entre les mains des trafiquants.
Il brûle dans la flamme de la flamme de la bougie.
*
Source de la flamme
qui ne consume rien, sauf lui,
qui ne détruit rien sur notre montagne de sel.
*
*****
***
*
Récit peu court, suivi de : L’Ecoute
RECIT PEU COURT, suivi de L’ECOUTE
Deux cycles de poèmes écrits chacun en quatre exemplaires à Die, l’un du 21 au 25 avril, l’autre du 28 au 30 avril 2017, par Yves Bergeret sur quadriptyques à huit volets de Rosaspina ivoire 230g de Fabriano, chaque volet de 17,5 cm de haut par 12,5, avec collages, encre de Chine et gestes d’acrilyque.
1
En bourgeons violets la hêtraie
gravit par décennies siècles
la pente et rejoint
l’alpage gris-vert
et touche là-haut
ocre la cime
puis le ciel vide et bleu.
2
Le torrent vert court contre les pierres où j’écris.
L’écume insiste à ras de crise et de phrase.
La hêtraie avance son épaule large
dans la mer céleste.
3
Un hêtre touche le ciel et dit :
« le ciel est du pollen,
friable ciel d’où tombent ci et là des hommes,
souffles aux plaies noires,
des hommes, souffrances aux fronts d’or. »
4
Un hêtre dit : « ciel main d’enfant
qui ne sait prendre que le doigt de sa mère ».
5
Un hêtre dit : « ciel main sans crayon sans passion ».
6
Un hêtre dit : « très jeune reptile
au ventre fébrile, c’est le vent impuissant ;
je le pose sur ma branche et l’allaite.
Transigeant vent, merci :
tu m’apprends que je suis beau
dans l’entracte parmi les cris des drames ».
7
Ici les oiseaux à toute gorge répondent au torrent.
Personne ne traduit.
Le torrent insiste.
8
La montagne dit : « ce qui m’échancre
balance dans la peine des hommes, dans la joie des hommes.
Ce qui m’échancre tient la note verte du torrent perpétuel
et me jette dans la parole ».
9
La montagne dit : « ciel pollen dont je tombe,
vois mon éboulis violet qui s’agite,
ma forêt beige, elle rampe.
Un hêtre, un homme,
lentement je rassemble le rayon rouge
de la voix minutieuse des hommes, elle
s’enroule à la parole ».
10
La montagne dit : « ma chair, un homme,
un migrant, je rassemble son histoire,
je me serre claire riant dans son récit ».
*
***
*****
***
*
J’habite le fond du cratère
que chaque jour de ma vie creuse dans le sable.
De l’autre côté de l’océan
est-ce que mon cratère a son double ?
Suis-je en deux oreilles l’ouïe du monde
et le son qu’il émet
et même le son qu’elle reçoit ?
Suis-je une plainte discrète ou une joie
ou ce qui sculpte le fond de l’océan
en y faisant tomber et rouler par épopées
les grandes montagnes ?
Suis-je le bruit, la longue phrase,
la polyphonie, l’hymne du sable
qui glisse en dansant vers le fond des deux cratères,
le féminin, le masculin,
le docile, le triomphal ?
Suis-je le grand silence émergeant
du tumulte des eaux, dans la forme
d’un archipel blanc,
c’est-à-dire des mots, quelques phrases,
une salutation et un don
une réplique tendre comme un diamant
dans la paix de l‘aube ?
*****
***
*
Commentaires récents