Archive | février 2016

Poèmes de Cabourg, avec Xavier Lemaître, février 2016

Coquillages 2, plage de Cabourg en février 2016

Poèmes en quadriptyques verticaux de Xavier Lemaître & Yves Bergeret,

avec encre et peinture acrylique de ce dernier (format 65 cm x 25),

créés à Cabourg, du 21 au 24 février 2016, sur papier Canson 180 g.

Ces poèmes en dialogue se lisent en italien traduits par Francesco Marotta à cette adresse : https://rebstein.files.wordpress.com/2016/03/yves-bergeret-le-fil-du-rc3a9cit-2015-20161.pdf         et là, à la page 119

 

Plage 1 de Cabourg en février 2016

1

Cire mordorée de sable étale ;

pas de terre en mer finissante ;

passes d’eaux marines et fluviales ;

souvenirs d’érosion, voyages à venir ;

traces du passé, promesses de futur ;

nature et culture en communion ;

harmonie des rythmes ;

échange des souffles :

une flèche jaillit d’espérance.

XL

 

A l’embouchure

sait-on jamais ce qui monte

et ce qui descend,

limon de quelles plaines dans les terres,

sable et sel de quelle marée

 

à l’embouchure

des enfants aux poches pleines de coquillages

tirent par les mains les lointains aïeux,

tirent les tourbillons dans le sable et le ciel,

les tourbillons des fiertés acquises

en haut en bas des collines dans les terres

YB

*

1 20160223_093847

2

L’aventurier fatigué des marchés pénètre le bistro.

Le voici costumé : lunettes de Groucho sur nez de Cyrano,

Chapeau faux cuir biker des plaines, double veste jaunâtre

à carreaux de bûcheron canadien.

Voûté, chevelure de Custer, il est chaussé de bottes fourrées avachies.

Fourbu, il traîne par la bride une improbable charrette criarde

d’américanismes.

Il s’assied, dos au mur, barricadé derrière deux tonneaux dressés.

La bière, posée sans un mot, sur l’un d’eux, ne le fait pas réagir.

Tête renversée, regard flottant, le corps s’immobilise.

L’œil et la bouche s’arrondissent.

– Que regarde-t-il ? Rien, visiblement !

– Que voit-il ? Ses images !

Il s’égare dans les zébrures d’un papier peint faussement animalier.

– Où est-il ? Loin de France, un peu en Afrique,

sûrement dans cette Amérique de pacotille qu’il rêve d’incarner

et qui le transfigure au point que de lui adresser la parole,

c’est lui faire violence.

– Venez-vous de l’Arizona ? il bredouille,

son regard d’enfant pris en faute

contraste avec sa moustache drue.

– Qui êtes-vous ? Sa réponse fuse

« un cow-boy , enfin, j’aime bien, ça me plaît ! »

La parole brise la prison d’images,

Le buste se redresse, l’œil s’éclaire.

 

Saloon devient salon.

XL

 

Longtemps nous dérivâmes

d’îles en archipel. Parfois immobiles :

dans calme plat.

Sur le pont c’est tout simplement

la nuit crue qui nous réapprovisionnait

en légendes secourables

et les vieux espoirs nous recommençaient

leur théâtre loufoque.

YB

*

Plage 6 de Cabourg en février 2016

3

 

Le trône est vide

les mouettes viennent s’y asseoir par milliers

toutes têtes tournées vers l’origine du vent.

Le trône n’est plus vide

le vent trouve la place vide.

YB

 

Le repas est servi : nappe d’eau sur sable mouillé.

Nuées ailées se ruent à la curée.

La mer dépose chairs de crabes et coquillages concassés.

Les foules affamées plongent sur ces restes échoués : la laisse de mer.

Elles s’élèvent déçues ou repues dans les nuages bas, gris, solitaires.

Au banquet des hommes des terres

sont conviés leurs frères humains

rescapés des mers.

XL

*

2 20160223_094033

4

 

Pas mal assuré, oreilles baissées, tête penchée

il scrute les scories du sol.

 

Chef relevé, il assure l’encolure.

Les promeneurs s’arrêtent, admirent, photographient.

 

Le pas s’allonge, la course se déroule :

souffle, sabot, canon à l’unisson.

 

Fier des droits sillons tracés

par les roues du sulky,

 

délivré de son guide,

libéré de ses peurs :

 

le cheval dévore la plage.

L’animal est son propre maître.

XL

 

Les coups humides des sabots,

la grande crinière noire,

le sulky dont le sable avale le sillage,

le jockey emmailloté dans son ciré,

les coups des sabots,

le cheval noir, le ciel bas, le vent.

Qui est le frère assassin ?

Qui est la victime

fuyant à tout allure

au ras de l’eau salée ?

YB

Sulky 3, plage de Cabourg, février 2016

*

 

5

 

Comme le cow-boy, il tourne le dos à la mer.

Lui n’a aucun rêve outre atlantique.

Il trépigne, s’impatiente,

casquette vissée sur une trogne

plongée dans une assiette saturée,

se hâte de la vider.

Un paletot à col relevé est une peau qui le mange.

Il ne parle pas, jette des saillies

comme des coups de fourchettes,

pique le monosyllabe,

enfourche l’onomatopée.

Il tranche le temps au hachoir,

ne laisse aucune miette.

Il se dresse, se précipite aux cuisines,

crie « retraité ! », en ressort

avec double portion, l’engloutit.

Il part en coup de vent. Rituel.

Que fuit-il ?

XL

Criée 3 de Dives, février 2016

Au petit estuaire

trois poissonnières sous l’auvent

coupent les têtes et les queues.

Les maris repartent en mer

sur le canot bleu

tuer dans l’eau ce qui frétille.

Tout ira en four puis en bouche,

crépitant avec embruns, ressacs

plus neuf et vingt sept arêtes.

Les os des enfants croissent

aussi vite et fort que les rouleaux

déferlant sur le sable couvert de déchets.

YB

*

 

6

 

Au large, à l’horizon,

cargos attendent sur mer agitée,

qui sera le transporteur ?

XL

 

… le mouillage très au large

dont le ressac des vagues sur sable et galets

tonitrue le tiraillement

entre appétit de voluptueuse solitude

et délices de la foule petite dans les bars du port.

YB

*

3b 20160227_201542

7

Le cormoran,

vole, plonge, nage,

se fixe,

ailes en croix

au sommet du voilier.

XL

 

Avec vivacité elle ouvre la porte.

Tout l’ai froid s’engouffre avec elle

et aussi la mort qui lui grignote les talons

et aussi l’odeur ancienne de ses deux enfants partis au Canada

dont le cormoran épuisé lui rapporte

un très lointain vagissement.

YB

*

 

8

 

Quatre roues titanesques,

mâchoires ogresses,

peignent la plage,

dégagent la digue.

 

Inexorablement,

le grain de sable se replace.

Son déplacement,

est la part de l’homme.

XL

4a 20160227_201233

 

On aime racler le fond du plat de gratin.

On aime fouiller jusqu’au fond l’archéologie du sanctuaire.

On jauge le grain de sable à sa résonance féminine.

On hume le vent à sa fougue de reproduction.

Puis la marée détruit tout

et le lendemain on recommence.

YB

*

Tractopelle, plage de Cabourg, février 2016

Publicités

Vertueuse image

IMG_3344

 

Petit cahier (15 cm x 20,5) créé et peint par Yves Bergeret

à Quimper les 18 & 19 janvier 2016

On peut lire ces brefs et vifs poèmes traduits par Francesco Marotta à cette adresse : https://rebstein.files.wordpress.com/2016/03/yves-bergeret-le-fil-du-rc3a9cit-2015-20161.pdf   et là, à la page 109

 

Les mal aimés se réfugient dans les images.

Elles contiennent toujours un bras qui traîne ici ou là

pour suggérer l’enlacement.

*

IMG_3341

Avec leurs longues jambes

les images rapprochent la Sicile de la Calabre,

l’amante de l’amant

et la bêtise de la possessivité.

*

Un froid très vif fait fumer la mer.

A la surface de la terre et de la vie

ce qui plane, c’est l’image.

Ou parfois juste par-dessus les paupières.

*

 

Aux étrangers ne sourions pas trop,

pensent les petits-culs. L’image s’en charge

avec ses dents dorées.

*

Bohême, 1760, feuillet de prière en 8 pages, bois gravé, 10 x 8 cm

Bohême, 1760, feuillet de prière en 8 pages, bois gravé, 10 x 8 cm

Temple hindouiste, La Réunion, 2014

Temple hindouiste, plâtre peint, La Réunion, 2014

*

Paravent au bord de l’ivresse de la liberté,

parapet au bord du gouffre,

petit patapon, l’image est fière.

*

A la place de la fluidité

un bonhomme de neige acidulée : l’image.

*Feuillet du Cordel, Brésil Nordeste, 2000 , linogravure 16 cm x 12

Feuillet du Cordel, Brésil Nordeste, 2000 , linogravure 16 cm x 12

*

L’image n’a pas de corde vocale.

Elle a certains jambages, peut-être.

De belles syllabes, parfois.

Aïe, le vent est parti sans rien finir…

Porte-offrande caodaï, Vietnam 1900, avec un poème de Li Baï.jpg

Porte-offrance caodaï, avec un poème de Li Baï (Chine, 8ème siècle) en vietnamien,

19 x 13 x 4 cm, Vietnam 1920

*

L’image est la première page

du livre de recettes.

Cuisiner est vulgaire.

Manger est animal.

Le réel se vengera.

*

Kourdali, Chypre, octobre 2009 39

Kourdali, Chypre, fresque murale, 15ème siècle

*

A sa propre image s’intéresse

l’âme du chien fourbe.

Non, l’âme du gardien des secrets.

*

Le rire fuse en tous sens

chez toi comme chez moi.

Ah, déjà une image

qui fait vite la roue.

Nous n’avons pas le temps

de voir le gouffre qui s’ouvre.

*

Bohême, 1735, feuillet de prière en 8 pages, bois gravé, 10 x 8 cm

Bohême, 1735, feuillet de prière en 8 pages, bois gravé, 10 x 8 cm

*

Un puits pour y jeter la lune,

une lune pour boire un rêve,

une image pour prendre le volant

en mourant.

*

Feuillet du Cordel, Brésil Nordeste, 2000 , linogravure 16 x 12 cm

 

Feuillet du Cordel, Brésil Nordeste, 2000 , linogravure 16 cm x 11

*

Une lumière dans la nuit :

la soupe chauffe.

Un bruit prolongé dans la forêt :

l’image gratte pour déterrer

sa propre racine.

*

IMG_3330

Je suis monté dans l’image au crépuscule.

Nous avons fait un voyage tragique

sur des rails inégaux

dans le ventre du monde.

*

IMG_3347

 

 

Liste des principales installations d’Yves Bergeret

04 Tin Piri Koyo 1 février 2008

 

(le plus souvent avec interventions d’instrumentistes en musique contemporaine : Pierre-Yves Artaud, Marina Borgo, Enrico Ciullo, Clément Caratini, Francesca Gugliota, Savi Mana, Jean-Luc Menet, Nicolas Mizen, Enrico Sorbello, Jean-François Vrod… ; et avec des dictions en italien par Pia Scornavacca )

 

1999 avril Fer, feu parole, ensemble de onze installations du pied au sommet de la Montagne Pelée, volcan actif de la Martinique (avec le plasticien martiniquais Christian Bertin)

 

2000 Signes et levées de pierres, Musée du Peuple Galicien, Saint Jacques de Compostelle, puis à Lugo, Espagne (avec le professeur Anxo Fernandez Ocampo)

 

2001 La Langue de Barbarie, Musée du Centre de Recherche et de documentation (ex IFAN), Saint-Louis du Sénégal (avec les peintres de pirogue pour la pêche océanique Iba Ndiaye et Vieux Ada Diagne) ; puis à Paris et Rennes

 

2000 à 2009 vingt installations de poèmes-peintures sur pierres dressées sur les montagnes entre Hombori et Boni, nord du Mali (avec principalement six « poseurs de signes » et peintres muralistes dans leurs maisons de terre, de l’ethnie dogon Toro Nomu [ plus très nombreuses œuvres sur tissu et sur papier avec les mêmes, ensuite exposées en Europe ])

 

2005 Parole et Montagne, Museo nazionale etnografico e preistorico Pigorini, Rome, Italie : sur le sujet précédent et avec ses très grands formats sur tissu (jusqu’à 7 mètres de large sur 3 de haut)

 

2006 La Mer parle, installation de poèmes sur soixante pièces de céramiques, Caltagirone, Catane, Venise, etc. (avec le céramiste Andrea Branciforti )

 

2007 Verba et imagines, dans la double grotte Eroa sicule puis hellénistique, dans le parc archéologique de Noto Antica, Sicile (avec le sculpteur Carlo Sapuppo)

 

2010 Alimentum, à la vasque d’eau au débouché du ravin des tanneries antiques, Noto Antica, Sicile (avec le sculpteur Carlo Sapuppo)

 

2012 L’Ombre loquace, Palais Nicolaci di Villadorata,  Noto, Sicile (avec le sculpteur Carlo Sapuppo)

 

2013 L’Os léger, sur la façade de l’ermitage de la Providence, Noto Antica, Sicile (avec le sculpteur Carlo Sapuppo) ; puis à Paris et à la Biennale du Trièves (près de Grenoble)

 

2013 Les Voix du sol, dans les ruines de l’église Del Carmine, Noto Antica, Sicile (avec le sculpteur Carlo Sapuppo),

 

2014 La Soif, grande salle de la MdA du 15ème, Paris

 

2014 Dans cette bouche autour de laquelle nous tournons, Musée Ermitage San Marco, Aidone, Sicile (avec le poète Giampaolo De Pietro et le sculpteur Carlo Sapuppo )

 

2014 Archipel Vigie, temples de Poyols et de Ponet (entre Valence et Gap), dans la Drôme ; puis à Monaco

 

2015 Cinq inadéquats, salla Prisma, Aci Bonaccorsi, Sicile (avec le sculpteur Carlo Sapuppo)

 

2015 Le Cercle de Pierres, temple de Poyols, puis à Paris, puis à Noto (Sicile)

 

2016 Cheval Proue, Baptistère saint Jean de Poitiers

IMG_4610

Rome, Museo Pigorini 2, 2005