Le Torse de la mer / Il Tronco del mare

Quatre diptyques horizontaux au format A3 sur papier Canson 300gr

créés du vendredi 31 juillet au lundi 3 août 2015

à Casa Corpo, Noto Antica, dans le sud de la Sicile

par Pia Scornavacca, interventions à la laine, Carla De Leo, photographies dans les diptyques, Carlo Sapuppo, dessins à l’encre noire, Carlo Porto, un poème sur le deuxième diptyque, & Yves Bergeret, poèmes et gestes de couleurs acryliques

 

 

IMG_2199

 

 

1

Le contrejour de la pinède à la pleine lune

La luna piena in contraluce sulla pineta

IMG_2477

Avec le couteau du grand sacrifice

il a découpé en tous sens la panoplie des arbres

puis est parti en sifflotant

vers la pleine lune

affamée derrière le décor hirsute.

 

Col il coltello del grande sacrificio

ha tagliato la panoplia degli alberi

poi se n’e andato fischiando

verso la luna piena

affamata dietro l’irsuta scenografia.

 

2

Le chant des cigales

Il canto delle cicale

IMG_2480

Elles scient recousent scient

le destin par strates

éclatantes dans les marges

du chœur des hommes.

 

Segano ricuciono segano

il destino a strati

abbaglianti a margine

del coro degli uomini.

YB

 

Le valli

convogliano le parole

isolate degli uomini

in una voce sola.

E l’accompagnano

fino al mare.

 

Les vallées

font confluer les paroles

isolées des hommes

en une seule voix.

Et l’accompagnent

jusqu’à la mer.

CP

 

3

Le tronc du grand pin

Il tronco del gran pino

IMG_2484

Il porte les cigales acharnées

et la grande paume tournée vers le sol

-tant de branches et de doigts désœuvrés

ou œuvrant à une grande tâche près des hommes.

 

Porta le cicale accanite

e il grande palmo rivolto verso il suolo

-tanti rami e dita inoperosi

o impegnati a un gran lavoro

accanto agli uomini.

4

La vague de la mer

L’onda del mareIMG_2487

Je vais je viens, dit la vague,

je ne sais pas tisser

mais me moule sur le souffle profond

du torse de la mer.

 

Andare e tornare, dice l’onda,

non so tessere

ma mi modelo sul soffio profondo

del tronco del mare.

IMG_2201

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :